1
00:00:28,700 --> 00:00:31,790
[napeta dramska muzika]

2
00:01:09,250 --> 00:01:10,830
[grmljavina tutnjava]

3
00:01:20,790 --> 00:01:22,080
[pucketanje]

4
00:01:28,450 --> 00:01:32,200
[dahtanje]

5
00:01:33,660 --> 00:01:34,950
[dahće]

6
00:01:35,040 --> 00:01:38,790
[pucketanje]

7
00:01:43,750 --> 00:01:44,790
[dahće]

8
00:01:44,870 --> 00:01:46,540
U slučaju da se pitate...

9
00:01:50,120 --> 00:01:51,660
Prilično si mrtav.

10
00:01:51,750 --> 00:01:53,700
[napeta muzika]

11
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
Ti nisi Rostus.

12
00:01:58,700 --> 00:02:01,830
sta? Nasmejani div koji se smeje

13
00:02:01,910 --> 00:02:03,660
[cako]

14
00:02:03,750 --> 00:02:07,330
jer da nije mogao bi samo plakati?

15
00:02:10,040 --> 00:02:12,290
Ne. Ja nisam on.

16
00:02:15,290 --> 00:02:16,620
Kako si, Neave?

17
00:02:19,540 --> 00:02:21,700
čega se sjećaš?

18
00:02:23,830 --> 00:02:25,000
Kakvo je ovo mjesto?

19
00:02:26,290 --> 00:02:28,290
[grmljavina tutnji]

20
00:02:28,370 --> 00:02:29,540
Ovo nije u redu.

21
00:02:31,290 --> 00:02:36,160
Nije bilo u redu
jako dugo, zar ne?

22
00:02:36,700 --> 00:02:39,250
Moram da se vratim.
Ovo nije kako bi trebalo da bude.

23
00:02:39,580 --> 00:02:42,120
-Prekovanje--
-Mogu čekati.

24
00:02:43,080 --> 00:02:46,790
Ako pomaže, razmislite o tome ovako...

25
00:02:46,870 --> 00:02:49,370
Stigli ste do račvanja.

26
00:02:49,450 --> 00:02:54,290
Ili, možda, bukvalnije viljuška
na putu munje.

27
00:02:54,370 --> 00:02:58,250
Ono što sada treba da uradite je da izaberete
kojim od tih puteva putovati,

28
00:02:58,750 --> 00:02:59,910
vrata istine

29
00:03:01,870 --> 00:03:05,250
ili vrata nazad odakle ste došli.

30
00:03:06,750 --> 00:03:08,040
ko si ti

31
00:03:08,120 --> 00:03:10,290
-Vodič.
-Za šta?

32
00:03:11,370 --> 00:03:14,950
Do istine. Za tvoje uspomene.

33
00:03:15,580 --> 00:03:18,450
Za izrezane trenutke
ukraden iz tvog života.

34
00:03:19,370 --> 00:03:22,370
Mogla bi ponovo biti cela, Niv.

35
00:03:22,950 --> 00:03:24,830
Ako ste izabrali da budete.

36
00:03:25,950 --> 00:03:28,950
Ali... ta sjećanja su nestala.

37
00:03:29,410 --> 00:03:32,040
To je dio cijene,
trošak ponovnog kovanja.

38
00:03:32,120 --> 00:03:33,580
[smijeh]

39
00:03:33,660 --> 00:03:36,830
Ne, Neave. Ukradeni su od tebe.

40
00:03:36,910 --> 00:03:38,620
Kao i sve ostalo.

41
00:03:39,870 --> 00:03:44,620
Ukradeno...
i sakrivena ovde u ovom izgubljenom snu.

42
00:03:45,200 --> 00:03:46,540
Želite li vidjeti?

43
00:03:51,620 --> 00:03:52,830
[Neave dahta]

44
00:03:53,830 --> 00:03:58,200
Uostalom, ko smo mi
ali zbir naših sećanja?

45
00:03:58,290 --> 00:04:00,700
Biću ovde sa tobom.

46
00:04:07,750 --> 00:04:09,620
[smjekanje]

47
00:04:12,000 --> 00:04:14,700
[vrištanje]

48
00:04:24,040 --> 00:04:26,160
[zadihano]

49
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
[dahće]

50
00:04:33,080 --> 00:04:34,080
[udaljeni urlik]

51
00:04:44,160 --> 00:04:45,580
[kriči]

52
00:04:47,410 --> 00:04:48,830
Bio sam ovdje prije.

53
00:04:49,620 --> 00:04:51,370
Zaista imate...

54
00:05:00,500 --> 00:05:03,330
[napeta dramska muzika]

55
00:05:13,950 --> 00:05:14,950
sta?

56
00:05:15,290 --> 00:05:19,200
Sve što vidite ovde
već se desilo, Neave.

57
00:05:19,790 --> 00:05:22,330
Ovi događaji se ne mogu promijeniti.

58
00:05:22,410 --> 00:05:25,450
Ovo si ti.

59
00:05:26,160 --> 00:05:27,200
Ja?

60
00:05:27,830 --> 00:05:30,700
Stvarno si mislio da si ona,
zar ne?

61
00:05:31,450 --> 00:05:35,540
Da ova žena, ovaj smrtni heroj,

62
00:05:35,620 --> 00:05:37,540
bio je tvoj pravi ja...

63
00:05:37,870 --> 00:05:42,450
Ja sam Stormcast, jedan od Sigmarovih izabranika.

64
00:05:42,540 --> 00:05:47,040
Dostojna duša istrgnuta iz smrti
i ponovo iskovana radi zaštite reda.

65
00:05:47,120 --> 00:05:48,660
[smeje se]

66
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
Mislite da je dostojna?

67
00:05:51,700 --> 00:05:54,200
Možda je bila heroj
u očima njenog naroda,

68
00:05:54,290 --> 00:05:57,160
ali za Sigmara ona nije bila ništa.

69
00:05:57,830 --> 00:06:00,200
Pustio ju je da umre.

70
00:06:06,040 --> 00:06:08,870
On je dozvolio da se ovo desi.

71
00:06:22,410 --> 00:06:24,250
-Dosta.
-Dosta?

72
00:06:25,040 --> 00:06:26,830
Ali tek smo počeli.

73
00:06:35,910 --> 00:06:38,250
[dahtanje]

74
00:06:38,330 --> 00:06:39,410
[uzdahne]

75
00:06:39,500 --> 00:06:43,870
Ne stidi se sada. Nije li ovo
šta si oduvek želeo?

76
00:06:43,950 --> 00:06:46,200
Ali to nije bio moj život.

77
00:06:46,290 --> 00:06:47,450
To je bila laž.

78
00:06:47,540 --> 00:06:49,370
Ali ti si vjerovao da je to istina...

79
00:06:50,290 --> 00:06:53,870
Neko vrijeme si mislio Thyr
možda ste bili vi.

80
00:06:54,370 --> 00:06:57,250
Sada znaš da nije bila.
Zar to nije istina?

81
00:06:58,500 --> 00:06:59,660
I ima još toga.

82
00:06:59,750 --> 00:07:04,000
Preko ovih portala
leže drugi delovi slagalice.

83
00:07:04,080 --> 00:07:06,250
[koraci odlaze]

84
00:07:08,000 --> 00:07:09,250
Ne vjeruješ mi?

85
00:07:10,370 --> 00:07:11,450
Vjerujem ti?

86
00:07:11,950 --> 00:07:14,790
Kriješ se iza lica
mog prijatelja.

87
00:07:14,870 --> 00:07:16,040
Mislio sam da će pomoći.

88
00:07:16,660 --> 00:07:17,910
Moja greska.

89
00:07:18,580 --> 00:07:21,620
Ali za razliku od tvog prijatelja...

90
00:07:22,290 --> 00:07:25,620
Nikada neću sakriti svoj strah
pod grubim rečima,

91
00:07:25,700 --> 00:07:28,200
ili se drže morala kao štita.

92
00:07:29,200 --> 00:07:31,660
Neću raditi te stvari, Neave.

93
00:07:32,580 --> 00:07:35,410
I neću te lagati.

94
00:07:36,120 --> 00:07:38,540
Ne mogu da te lažem.

95
00:07:39,120 --> 00:07:41,200
Uvjerite se sami.

96
00:07:49,450 --> 00:07:52,790
[napeta horska muzika]

97
00:08:02,540 --> 00:08:03,620
da li bi moglo biti...

98
00:08:06,370 --> 00:08:07,450
Lisandra.

99
00:08:08,120 --> 00:08:13,040
Čak i prije Thyra, prišao si tako blizu,

100
00:08:13,830 --> 00:08:16,000
toliko puta ranije.

101
00:08:16,330 --> 00:08:19,330
Uvek se pitam da li ste to bili vi...

102
00:08:24,250 --> 00:08:26,000
[tutnjanje vulkana]

103
00:08:28,370 --> 00:08:29,700
[grunta]

104
00:08:35,290 --> 00:08:36,750
Zapamti, Neave.

105
00:08:37,450 --> 00:08:39,120
Ovo se već dogodilo.

106
00:08:39,750 --> 00:08:41,080
Ne možete to promijeniti.

107
00:08:41,910 --> 00:08:43,000
[grunta]

108
00:08:43,790 --> 00:08:46,290
Bilo je vremena
kad si mislio da si ona...

109
00:08:46,370 --> 00:08:48,200
-[stenje]
-...takođe.

110
00:08:50,160 --> 00:08:53,370
[napeta dramska muzika]

111
00:08:56,410 --> 00:08:58,620
[zadihano]

112
00:09:05,540 --> 00:09:07,370
[zadihano]

113
00:09:13,000 --> 00:09:14,790
[stenje]

114
00:09:17,500 --> 00:09:18,660
I ona.

115
00:09:27,330 --> 00:09:29,830
[zadihano]

116
00:09:33,750 --> 00:09:34,910
[dahće]

117
00:09:51,160 --> 00:09:53,750
[napeta dramatična muzika se nastavlja]

118
00:09:54,330 --> 00:09:55,660
I ona.

119
00:09:57,450 --> 00:10:02,950
Ima ih više, svi koji ste
Mislio sam da si ti, sav isečen.

120
00:10:03,540 --> 00:10:05,040
Još desetine.

121
00:10:05,620 --> 00:10:07,830
Desetine? [dahće]

122
00:10:08,410 --> 00:10:09,910
Zašto mi ovo pokazuješ?

123
00:10:10,620 --> 00:10:13,750
Jer ste hteli da znate ko ste.

124
00:10:14,290 --> 00:10:18,500
Da li je i mene ubila ova Rogata senka?

125
00:10:19,200 --> 00:10:22,790
Zato se držim
traženje svojih žrtava,

126
00:10:23,330 --> 00:10:25,830
pokušavaju da zauzmu njihove živote kao svoje?

127
00:10:26,290 --> 00:10:27,660
na neki nacin...

128
00:10:28,950 --> 00:10:32,080
Ali zašto su ovi
priče koje sam izgubio?

129
00:10:32,910 --> 00:10:35,330
Misliš ukraden.

130
00:10:35,410 --> 00:10:36,950
Ko je ukrao?

131
00:10:37,660 --> 00:10:38,870
[smeje se]

132
00:10:38,950 --> 00:10:43,250
Kako si dospeo ovde, Neave?
Kako si umro ovaj put?

133
00:10:43,330 --> 00:10:44,500
ja...

134
00:10:46,370 --> 00:10:47,370
ja...

135
00:10:48,330 --> 00:10:50,950
U svima nama je tama, Neave.

136
00:10:51,790 --> 00:10:55,870
Čak i one koje smatramo prijateljima.

137
00:10:55,950 --> 00:11:00,410
Sve što treba da uradite je da zapamtite...

138
00:11:02,200 --> 00:11:05,160
Neave, ne idi dalje!

139
00:11:05,250 --> 00:11:07,580
Pokušavam da ih zaštitim, ali...

140
00:11:08,330 --> 00:11:10,160
Neave, stani.

141
00:11:10,750 --> 00:11:13,620
Moraš prestati. Molim te!

142
00:11:13,700 --> 00:11:18,410
Ako sam umro ovde, zašto da se sećam više...

143
00:11:18,500 --> 00:11:20,160
Neave, ne idi dalje.

144
00:11:20,250 --> 00:11:22,620
Ne morate pamtiti više.

145
00:11:22,700 --> 00:11:24,500
Ti si ono što jesi.

146
00:11:25,660 --> 00:11:27,000
[Neave] Ja nisam bila ona.

147
00:11:27,080 --> 00:11:28,250
Nisam bio Thir.

148
00:11:29,790 --> 00:11:32,370
-ja...
-[Hendrick] Tako mi je žao, Neave...

149
00:11:32,700 --> 00:11:34,540
[Hendrick] Ali ovoga se nećete sjećati.

150
00:11:35,160 --> 00:11:38,120
-[Hendrick grunting]
-[stenje]

151
00:11:39,700 --> 00:11:42,700
[dahtanje]

152
00:11:46,120 --> 00:11:47,700
Laži. Ne Hendrick.

153
00:11:48,200 --> 00:11:50,700
Ne. Zašto bi?

154
00:11:51,870 --> 00:11:54,500
On radi ono što se od njega traži, Neave.

155
00:11:56,080 --> 00:11:58,000
Još ga ne vidite, zar ne?

156
00:11:58,750 --> 00:12:01,540
Istina koja se krije na vidiku.

157
00:12:09,250 --> 00:12:10,540
On nije tvoj prijatelj.

158
00:12:11,250 --> 00:12:13,620
On je tvoj tamničar.

159
00:12:14,330 --> 00:12:15,620
[stenje]

160
00:12:15,950 --> 00:12:21,080
Napunjen za držanje uzice
koji vas vezuje za "svemogućeg Sigmara".

161
00:12:22,750 --> 00:12:25,830
I dobar je u svom poslu.

162
00:12:27,330 --> 00:12:29,790
Može li biti... Lisandra?

163
00:12:31,330 --> 00:12:33,830
Ne. Ja nisam bila ona.

164
00:12:34,580 --> 00:12:36,120
ja...

165
00:12:37,370 --> 00:12:38,700
[Hendrick grca]

166
00:12:40,120 --> 00:12:42,830
[kašljanje]

167
00:12:43,410 --> 00:12:44,580
Žao mi je.

168
00:12:45,700 --> 00:12:46,750
[stenje]

169
00:12:50,870 --> 00:12:53,580
Svaki put kada se približite...

170
00:13:03,450 --> 00:13:06,660
Bila je ovdje. Bio sam ovde.

171
00:13:11,200 --> 00:13:13,750
Da. Bio si.

172
00:13:14,910 --> 00:13:16,370
Ne!

173
00:13:17,120 --> 00:13:18,160
[stenje]

174
00:13:18,250 --> 00:13:21,700
Svaki put kada se približite istini...

175
00:13:27,040 --> 00:13:29,120
Ovdje se to dogodilo.

176
00:13:29,750 --> 00:13:30,950
Siguran sam u to.

177
00:13:31,450 --> 00:13:32,910
Ali ovo...

178
00:13:33,000 --> 00:13:34,120
[uzdahne]

179
00:13:34,200 --> 00:13:36,580
Ovo nisam bio ja.

180
00:13:37,910 --> 00:13:40,580
-Bio sam...
-Oprosti mi.

181
00:13:42,200 --> 00:13:43,750
[dahće]

182
00:13:46,040 --> 00:13:47,660
[stenje]

183
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
On čeka.

184
00:13:53,910 --> 00:13:57,660
Spreman da ispuni svoje Sigmarove naloge.

185
00:13:59,500 --> 00:14:03,250
[dramska horska muzika]

186
00:14:09,330 --> 00:14:10,790
Koliko puta?

187
00:14:12,000 --> 00:14:13,290
[ruga se]

188
00:14:13,370 --> 00:14:14,660
Izgubili smo broj.

189
00:14:15,870 --> 00:14:18,450
Ali prošlo je dosta vremena.

190
00:14:33,580 --> 00:14:35,160
Stani! Dosta.

191
00:14:35,250 --> 00:14:36,410
[zadihano]

192
00:14:37,410 --> 00:14:38,620
Nema više.

193
00:14:38,700 --> 00:14:40,910
[dahtanje]

194
00:14:41,000 --> 00:14:43,330
Laži, Neave.

195
00:14:44,500 --> 00:14:46,830
Od dana kada te je Sigmar preuzeo.

196
00:14:47,700 --> 00:14:49,660
Laži i obmane.

197
00:14:53,620 --> 00:14:55,120
A ovo?

198
00:14:55,200 --> 00:14:57,910
Kako da znam da ovo nije laž?

199
00:14:58,410 --> 00:15:03,080
već sam ti rekao,
Ne mogu da te lažem.

200
00:15:03,160 --> 00:15:07,790
Zašto? Zašto ne? ko si ti

201
00:15:08,830 --> 00:15:11,750
[napeta dramska muzika]

202
00:15:17,540 --> 00:15:21,910
Ja? Ja sam samo uspomena, Neave.

203
00:15:23,250 --> 00:15:24,330
[dahće]

204
00:15:28,120 --> 00:15:30,540
Neko koga se napola sećate.

205
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
[dahće]

206
00:15:39,790 --> 00:15:42,790
Ne... Ne.

207
00:15:44,160 --> 00:15:46,950
Ja sam odgovor koji ste tražili.

208
00:15:47,700 --> 00:15:50,250
Jedini odgovor koji ti treba.

209
00:15:51,250 --> 00:15:54,160
ja sam ti.

210
00:15:54,250 --> 00:15:56,080
Nikad nisam bio ti.

211
00:15:56,580 --> 00:15:58,290
Nikad.

212
00:16:00,080 --> 00:16:02,750
Uvek si bio ja.

213
00:16:03,200 --> 00:16:06,410
Duboko u sebi, ti to znaš, zar ne?

214
00:16:07,540 --> 00:16:11,290
Možeš se boriti protiv toga, ljutiti se protiv toga,

215
00:16:11,700 --> 00:16:13,620
ali to ne možete poreći.

216
00:16:13,950 --> 00:16:15,160
Ne više.

217
00:16:15,660 --> 00:16:18,200
Prije nego ti je Sigmar ukrao dušu

218
00:16:18,290 --> 00:16:24,200
i rascijepio ga na dva dijela,
ovo si bio.

219
00:16:24,290 --> 00:16:27,120
Ko si oduvek bio.

220
00:16:27,200 --> 00:16:32,370
Ne Black Talon, već kandža Haosa.

221
00:16:32,450 --> 00:16:36,160
Onda ono što mi je Sigmar ponudio
bilo iskupljenje.

222
00:16:36,250 --> 00:16:37,450
Ponuđeno?

223
00:16:37,540 --> 00:16:40,910
Ponuđeno sugeriše da ste imali izbor.

224
00:16:41,620 --> 00:16:42,830
Spasio me je.

225
00:16:43,660 --> 00:16:45,160
Od cega?

226
00:16:45,620 --> 00:16:46,790
Slobodna volja?

227
00:16:48,120 --> 00:16:49,200
Od mene samog.

228
00:16:49,700 --> 00:16:50,790
Od onoga što sam bio.

229
00:16:50,870 --> 00:16:52,200
Od onoga što bih postao.

230
00:16:53,330 --> 00:16:55,410
Ali bez izbora.

231
00:16:56,080 --> 00:16:59,910
Zato što se Sigmar boji
kakav bi izbor napravio

232
00:17:00,000 --> 00:17:02,200
kad bi zaista znao istinu.

233
00:17:02,950 --> 00:17:06,200
Zato Hendrik radi ono što radi.

234
00:17:06,620 --> 00:17:09,830
Zato što mora sačuvati laž.

235
00:17:10,450 --> 00:17:14,200
I Thir,
a ostali za koje sam mislio da sam ja?

236
00:17:15,620 --> 00:17:16,910
Ubili smo ih, Neave.

237
00:17:18,290 --> 00:17:19,870
Svaki od njih.

238
00:17:24,250 --> 00:17:27,950
[eterična horska muzika]

239
00:17:32,580 --> 00:17:34,120
[dahtanje]

240
00:17:37,870 --> 00:17:42,120
I sada znaš istinu,
imate izbor da napravite.

241
00:17:42,620 --> 00:17:44,000
Kakav izbor?

242
00:17:44,080 --> 00:17:47,410
Između istine ili zaborava.

243
00:17:54,620 --> 00:17:56,910
Između Sigmarovih laži

244
00:17:58,330 --> 00:18:00,950
i ko si trebao biti.

245
00:18:03,700 --> 00:18:04,910
Zato biraj.

246
00:18:06,790 --> 00:18:08,700
[tutnja]

247
00:18:08,790 --> 00:18:11,080
Jedna vrata vode do mene.

248
00:18:11,660 --> 00:18:14,290
Za pamćenje svega.

249
00:18:15,200 --> 00:18:17,250
Da povratiš sebe.

250
00:18:17,910 --> 00:18:21,830
Drugi do udobnog neznanja

251
00:18:21,910 --> 00:18:25,290
i beskrajna potraga za smislom.

252
00:18:35,040 --> 00:18:37,250
U pravu si. Imam izbor.

253
00:18:37,660 --> 00:18:39,790
Ali ne radi se o ovom trenutku,

254
00:18:40,250 --> 00:18:43,000
radi se o svakom budućem trenutku.

255
00:18:43,790 --> 00:18:47,410
O svakom životu koji spasimo ili oduzmemo.

256
00:18:48,000 --> 00:18:51,160
Radi se o ljudima
biramo da pozovemo prijatelje,

257
00:18:51,540 --> 00:18:53,830
i dužine na koje ćemo ići da ih zaštitimo.

258
00:18:56,000 --> 00:18:59,160
Neave. Prođi kroz ta vrata,

259
00:18:59,250 --> 00:19:03,450
i sve što si ovde naučio
biće zaboravljen.

260
00:19:04,870 --> 00:19:05,910
Znam.

261
00:19:06,580 --> 00:19:07,790
[uzdahne]

262
00:19:07,870 --> 00:19:09,120
Ubiće te ponovo.

263
00:19:09,750 --> 00:19:11,830
Svejedno ćeš se vratiti ovdje.

264
00:19:12,410 --> 00:19:13,830
I ja ću napraviti isti izbor.

265
00:19:14,580 --> 00:19:16,000
[ruga se]

266
00:19:16,080 --> 00:19:18,200
Obično to radiš.

267
00:19:23,330 --> 00:19:26,750
[dramska horska muzika]

268
00:19:26,800 --> 00:19:31,350
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0